Japan-Ready QABuilt in Japan
JAPANESE LOCALIZATION QA

Catch the broken string before you ship.

Shipping an app in Japanese? Check your English and Japanese CSV side by side, then hand your reviewer a prioritized list of strings to fix.

Open the free checker See the demo steps

What it catches

Blank translations, damaged supported placeholders, selected English actions left in Japanese, glossary mismatches, and differences in Japanese spacing, punctuation or spelling. Findings include a record number, reason and example when a targeted edit is available.

What needs a reviewer

Meaning, tone, honorifics, HTML tag preservation, complex ICU messages and text clipping need context or runtime checks. A clean report means the supported rules found no issues. Accuracy on real customer translations has yet to be measured.

45-SECOND SAMPLE WALKTHROUGH

Follow one finding to the report.

  1. 0–10 seconds. Open the checker and click Try sample. You can also download the same CSV and choose it yourself.
  2. 10–30 seconds. The 11 entries produce seven findings. Choose Critical and expand Placeholder mismatch. Compare {name} with {user} and inspect the suggested Japanese.
  3. 30–45 seconds. Choose Needs review to see where context matters. Click Export report to save the complete correction list.

Your translation file stays in your browser.

The host serves the checker. After you choose a translation or glossary file, a local browser worker reads it into memory. The checker creates your report as a local download. The host may receive ordinary page-access information such as your IP address. Downloaded reports contain the original text.

Cloudflare Web Analytics measures page visits and performance using page addresses, referrers and timing information. The checker processes translation and glossary files in browser memory. It sends no file names, file contents or findings as analytics events.

Use English and Japanese columns in a CSV of up to 20 MiB and 100,000 entries. No account or API key is needed.

Try Japan-Ready QA